hard line

💡 It is a significant shift, a softening of hard lines previously drawn by both sides.

این یک تغییر قابل توجه است، نرم شدن خطوط سخت قبلی که توسط هر دو طرف ترسیم شده بود.

💡 “So that was a focus point for him, making sure he can hit a hard line drive on a pitch up in the zone, not necessarily trying to elevate it more than he needs to.”

«بنابراین این یک نقطه تمرکز برای او بود، اینکه مطمئن شود می‌تواند در یک پرتاب در منطقه امن، ضربه محکمی بزند، نه اینکه لزوماً سعی کند آن را بیش از حد لازم بالا ببرد.»

💡 The committee took a hard line on safety, requiring redundant checks even when timelines strained under the additional steps.

این کمیته در مورد ایمنی موضع سختگیرانه‌ای اتخاذ کرد و حتی زمانی که جدول زمانی تحت فشار مراحل اضافی قرار گرفت، بررسی‌های اضافی را الزامی دانست.

💡 The union signaled a hard line if negotiations stalled, authorizing a vote while still hoping management would address core concerns.

اتحادیه در صورت توقف مذاکرات، موضع سختگیرانه‌ای را نشان داد و با وجود اینکه هنوز امیدوار بود مدیریت به نگرانی‌های اصلی رسیدگی کند، اجازه رأی‌گیری را داد.

💡 Parents sometimes adopt a hard line during exams, restricting screens to protect sleep, attention, and sanity.

والدین گاهی اوقات در طول امتحانات موضع سختگیرانه‌ای اتخاذ می‌کنند و برای محافظت از خواب، توجه و سلامت عقل، استفاده از صفحه نمایش را محدود می‌کنند.

💡 Essayli, a former California assemblyman, is a staunch Trump ally and hard line conservative appointed at a time when the President has sought to weaken the independence of the Department of Justice.

ایسیلی، نماینده سابق مجلس کالیفرنیا، از متحدان سرسخت ترامپ و محافظه‌کاران تندرو است که در زمانی منصوب شده که رئیس جمهور به دنبال تضعیف استقلال وزارت دادگستری بوده است.