intoxicating

💡 The digital roar may be intoxicating, but agency lives in the small, steady gestures — the ones that don’t make headlines, but do make a difference.

شاید هیاهوی دنیای دیجیتال سرمست‌کننده باشد، اما عاملیت در حرکات کوچک و پیوسته نهفته است - حرکاتی که تیتر خبرها نمی‌شوند، اما تغییر ایجاد می‌کنند.

💡 It’s a long, sinuous riff, one so intoxicating that the audience in front of him can’t help but to two-step across the crowded dance floor.

این یک ریف طولانی و مارپیچ است، ریف‌هایی آنقدر مست‌کننده که تماشاگران جلوی او نمی‌توانند جلوی خودشان را بگیرند و با دو قدم روی پیست رقص شلوغ راه می‌روند.

💡 The glamorous fantasy of Hollywood is so intoxicating.

فانتزی پر زرق و برق هالیوود بسیار مست کننده است.

💡 She left a secure company to join a cooperative, trading titles for democratic meetings, transparent budgets, and the intoxicating novelty of shared ownership.

او یک شرکت امن را ترک کرد تا به یک شرکت تعاونی بپیوندد، و در ازای جلسات دموکراتیک، بودجه‌های شفاف و تازگیِ مست‌کننده‌ی مالکیت مشترک، عناوین تجاری‌اش را معاوضه کند.

💡 The seminar on acmeism explored Gumilyov and Akhmatova, poets who prized clarity and craft over hazy symbolism’s intoxicating fog.

سمینار آکمئیسم به بررسی گومیلیوف و آخماتووا پرداخت، شاعرانی که وضوح و هنر را به غبار مست‌کننده‌ی نمادگرایی مبهم ترجیح می‌دادند.

💡 Myth-busting research shows multitasking typically degrades performance, despite the intoxicating illusion of productivity it sells impatient minds.

تحقیقات اسطوره‌شکن نشان می‌دهد که چندوظیفگی معمولاً عملکرد را کاهش می‌دهد، علی‌رغم توهم مسحورکننده‌ی بهره‌وری که به ذهن‌های بی‌صبر می‌فروشد.