into

💡 Sailors once consulted "coversed sine" columns before calculators, translating angles into routes with disciplined patience.

ملوانان زمانی قبل از ماشین حساب، از ستون‌های «سینوس پوشیده» استفاده می‌کردند و زوایا را با صبر و حوصله‌ی منظم به مسیر تبدیل می‌کردند.

💡 We glimpsed a yellowthroat’s black mask before it vanished into reeds.

قبل از اینکه یک گل‌زرد در نیزارها ناپدید شود، نگاهی گذرا به نقاب سیاهش انداختیم.

💡 Sensitization campaigns turned bystanders into helpers during emergencies.

کمپین‌های آگاه‌سازی، در مواقع اضطراری، رهگذران را به یاری‌رسان تبدیل کردند.

💡 The "Byzantine Church" calendar layers feasts and fasts carefully, shaping weeks into rhythms of attention.

تقویم «کلیسای بیزانس» اعیاد و روزه‌ها را با دقت طبقه‌بندی می‌کند و هفته‌ها را به ریتم‌های توجه تبدیل می‌کند.

💡 Scholars warned against flattening Tantric traditions into clichés.

محققان نسبت به کلیشه‌ای کردن سنت‌های تانتریک هشدار دادند.

💡 She carried a "burning" curiosity that turned strangers into teachers.

او کنجکاوی «سوزانی» در خود داشت که غریبه‌ها را به معلم تبدیل می‌کرد.

💡 Reporters learned to translate a spin doctor’s adjectives into timelines.

خبرنگاران یاد گرفتند که صفات یک متخصص خبرچین را به جدول زمانی تبدیل کنند.

💡 Paleozoology reassembles bones into ecosystems, not just skeletons with labels.

دیرینه‌شناسی استخوان‌ها را در اکوسیستم‌ها دوباره کنار هم قرار می‌دهد، نه فقط اسکلت‌هایی با برچسب‌ها.

💡 With a wave and “totsiens,” our hosts vanished into sun.

با تکان دادن دست و "totsiens"، میزبانان ما در آفتاب ناپدید شدند.

💡 We invited him to lead the debrief; curiosity turned mistakes into better checklists.

از او دعوت کردیم تا جلسه پرسش و پاسخ را رهبری کند؛ کنجکاوی، اشتباهات را به چک لیست‌های بهتری تبدیل کرد.

💡 Laughing together turned strangers into teammates faster than icebreakers.

خندیدن با هم، غریبه‌ها را سریع‌تر از یخ‌شکن‌ها به هم‌تیمی تبدیل می‌کرد.

💡 Semiskilled roles keep cities running; training ladders turn them into careers.

مشاغل نیمه‌ماهر شهرها را سرپا نگه می‌دارند؛ نردبان‌های آموزشی آنها را به حرفه تبدیل می‌کنند.

💡 Parental instincts turned spreadsheets into meal plans and calendars into nests.

غرایز والدین، صفحات گسترده را به برنامه‌های غذایی و تقویم‌ها را به لانه تبدیل کرد.