internal exile

💡 The quote continued: “Mussolini used to send people on vacation in internal exile.”

در ادامه‌ی نقل قول آمده است: «موسولینی عادت داشت افراد را به تبعید داخلی بفرستد.»

💡 The dissident endured internal exile, far from capitals yet under watch, writing letters that traveled faster than censors guessed.

این مخالف، تبعید داخلی را تحمل کرد، دور از پایتخت‌ها اما تحت نظر، و نامه‌هایی می‌نوشت که سریع‌تر از آنچه سانسورچی‌ها حدس می‌زدند، به مقصد می‌رسیدند.

💡 In 1980 he was sent into internal exile, which lasted six years.

در سال ۱۹۸۰ او به تبعید داخلی فرستاده شد که شش سال طول کشید.

💡 We must refuse the privileges of “internal exile” in the face of tyranny and reject the ironic stance of professors who imagine that tenure is enough protection – at least for them.

ما باید در مواجهه با استبداد، از امتیازات «تبعید داخلی» خودداری کنیم و موضع طعنه‌آمیز اساتیدی را که تصور می‌کنند تصدی مقام استادی، حداقل برای خودشان، محافظت کافی است، رد کنیم.

💡 Museums contextualize internal exile with diaries and maps.

موزه‌ها تبعید داخلی را با خاطرات و نقشه‌ها در بافت خود جای می‌دهند.