interlace

💡 Participants, now paired up, gripped hands with their partners, fingers interlaced, gazing into one another’s eyes.

شرکت‌کنندگان، که حالا دو به دو شده بودند، دست‌های شریک خود را گرفته بودند، انگشتانشان در هم گره خورده بود و به چشمان یکدیگر خیره شده بودند.

💡 Quilters interlace contrasting fabrics to narrate migrations, turning scraps into maps families can wrap around shoulders on cold, remembering evenings.

لحاف‌دوزها پارچه‌های متضاد را در هم می‌آمیزند تا مهاجرت‌ها را روایت کنند، تکه‌های پارچه را به نقشه‌هایی تبدیل می‌کنند که خانواده‌ها می‌توانند در سرما دور شانه‌هایشان بپیچند و شب‌ها را به یاد بیاورند.

💡 Deliberately, l avert my gaze as thick woody fingers interlace like calloused hands in prayer.

عمداً نگاهم را برمی‌گردانم، در حالی که انگشتان ضخیم و چوبی‌ام مانند دستان پینه بسته در حال دعا در هم گره خورده‌اند.

💡 Poets interlace motifs—salt, windows, trains—so themes echo without lectures.

شاعران موتیف‌ها - نمک، پنجره‌ها، قطارها - را در هم می‌آمیزند، بنابراین مضامین بدون خطابه طنین‌انداز می‌شوند.

💡 The algorithm will interlace textures at runtime, smoothing seams that otherwise betray procedural shortcuts.

این الگوریتم در زمان اجرا، بافت‌ها را در هم می‌آمیزد و درزهایی را که در غیر این صورت میانبرهای رویه‌ای را آشکار می‌کنند، صاف می‌کند.

💡 There’s a whole lot more going on than a hearty appreciation of sheep, interlaced, rolling hills and Iron Age forts.

چیزهای خیلی بیشتری از تحسین صمیمانه‌ی گوسفندان، تپه‌های درهم‌تنیده و قلعه‌های عصر آهن در جریان است.