insurable interest

💡 "The monuments are legally not ours, so we do not have an insurable interest," Mr. Moylan said.

آقای مویلان گفت: «این بناهای تاریخی از نظر قانونی متعلق به ما نیستند، بنابراین ما حق بیمه‌ای نداریم.»

💡 If my partner and I split up, we'd lose our "insurable interest" in each other and I certainly wouldn't see a windfall if he died seven years later.

اگر من و شریک زندگیم از هم جدا شویم، «حق بیمه» خود را نسبت به یکدیگر از دست می‌دهیم و مطمئناً اگر او هفت سال بعد فوت کند، من هیچ سود بادآورده‌ای نخواهم دید.

💡 Staebler: As a homeowner, you do not have an insurable interest in the contractor’s business so you cannot get insurance coverage for their business.

استابلر: به عنوان صاحب خانه، شما هیچ منفعت بیمه‌ای در کسب و کار پیمانکار ندارید، بنابراین نمی‌توانید پوشش بیمه‌ای برای کسب و کار آنها دریافت کنید.

💡 Insurers require that anyone buying the policy have an “insurable interest” in the person covered, meaning the buyer wants the person covered to actually live.

بیمه‌گران الزام می‌کنند که هر کسی که بیمه‌نامه را می‌خرد، «منفعت بیمه‌ای» در شخص تحت پوشش داشته باشد، به این معنی که خریدار می‌خواهد شخص تحت پوشش واقعاً زنده باشد.

💡 Without insurable interest, the application failed despite perfect premiums.

بدون وجود حق بیمه کامل، درخواست بیمه رد شد.

💡 The court questioned insurable interest in a complex corporate structure; counsel clarified relationships patiently.

دادگاه، منافع بیمه‌پذیر در یک ساختار پیچیده شرکتی را زیر سوال برد؛ وکیل با صبر و حوصله روابط را روشن کرد.