instrument

💡 Seismology treats Earth like an instrument, listening for chords only rocks can play.

علم لرزه‌شناسی با زمین مانند یک ساز رفتار می‌کند و به آکوردهایی گوش می‌دهد که فقط سنگ‌ها می‌توانند بنوازند.

💡 Students repeating Laveran’s observations learn patience is a scientific instrument.

دانش‌آموزانی که مشاهدات لاوران را تکرار می‌کنند، یاد می‌گیرند که صبر یک ابزار علمی است.

💡 A well-balanced instrument makes novices sound brave; good tools stretch human ability without punishing tiny errors.

یک ساز متعادل باعث می‌شود تازه‌کارها شجاع به نظر برسند؛ ابزارهای خوب، توانایی انسان را بدون تنبیه خطاهای کوچک، افزایش می‌دهند.

💡 We calibrated each instrument weekly, logging drift that would have ruined comparisons.

ما هر دستگاه را هفتگی کالیبره می‌کردیم و رانش‌هایی را ثبت می‌کردیم که می‌توانست مقایسه‌ها را خراب کند.

💡 Surgeons tested instrument alignment to protect acuity-dependent tasks from subtle, confidence-shredding drift.

جراحان، ترازبندی ابزار را آزمایش کردند تا از وظایف وابسته به تیزبینی در برابر انحراف ظریف و از بین برنده اعتماد به نفس محافظت کنند.

💡 Curiosity aroused, she opened the instrument to learn why it buzzed only on humid days.

کنجکاوی‌اش برانگیخته شد و دستگاه را باز کرد تا بفهمد چرا فقط در روزهای مرطوب وزوز می‌کند.

💡 Minutely calibrated, the instrument turned whispers of current into legible graphs.

این دستگاه که با دقت کالیبره شده بود، زمزمه‌های جریان را به نمودارهای خوانا تبدیل می‌کرد.

💡 On stage, the poet tuned silence like an instrument, trusting pauses to carry meaning further than adjectives.

شاعر روی صحنه، سکوت را مانند سازی کوک می‌کرد و به مکث‌ها برای انتقال معنا، بیش از صفت‌ها، اعتماد داشت.

💡 The violin as instrument carries both craft and community, connecting rehearsals to street corners and weddings.

ویولن به عنوان ساز، هم هنر و هم جامعه را در خود جای داده و تمرین‌ها را به گوشه و کنار خیابان‌ها و عروسی‌ها پیوند می‌دهد.

💡 We reconfirmed our assumptions by calling customers, whose honesty remains the cheapest instrument we own.

ما با تماس با مشتریان، که صداقتشان همچنان ارزان‌ترین ابزار ماست، فرضیات خود را دوباره تأیید کردیم.