insomuch

💡 Great blame and imputation was laid upon me by them for the loss of our two men which the Indians slew, insomuch that they purposed to depose me.

آنها به خاطر از دست دادن دو مردمان که توسط سرخپوستان کشته شدند، مرا به شدت سرزنش و متهم کردند، تا جایی که قصد داشتند مرا از قدرت برکنار کنند.

💡 they made no mistakes at all. Insomuch that … it is impossible to imagine a more successful outcome

آنها اصلاً هیچ اشتباهی مرتکب نشدند. به حدی که ... تصور نتیجه‌ای موفق‌تر از این غیرممکن است

💡 This was received as rather neat in the sergeant; insomuch that Mr. Pumblechook cried audibly, “Good again!”

این حرف از نظر گروهبان کاملاً درست و حسابی بود، تا جایی که آقای پامبل‌چوک با صدای بلند فریاد زد: «آفرین!»

💡 Anyway, as Mark notes, “Quitting would effectively end your life, insomuch as you’ve come to know it.”

به هر حال، همانطور که مارک اشاره می‌کند، «تا جایی که شما متوجه شده‌اید، ترک کردن عملاً به زندگی شما پایان می‌دهد.»

💡 This is because, insomuch as they make any substantial difference, releases from oil reserves have only short-term effects.

زیرا، هرچند آزادسازی ذخایر نفتی تفاوت قابل توجهی ایجاد می‌کند، اما تنها اثرات کوتاه‌مدت دارد.