injury time

💡 That was until 16-year-old Rio Ngumoah came off the bench to convert a dazzling decider in the 10th minute of injury time.

این تا زمانی بود که ریو نگوموا ۱۶ ساله از روی نیمکت به زمین آمد و در دقیقه دهم وقت‌های تلف‌شده، گل سرنوشت‌ساز خیره‌کننده‌ای را به ثمر رساند.

💡 He then set up Justin Kluivert's goal before netting in injury time on a counter-attack.

او سپس گل جاستین کلایورت را ساخت و سپس در وقت‌های تلف‌شده روی یک ضدحمله گل زد.

💡 Broadcasters argued whether injury time was generous or stingy, while the goalkeeper stared at the scoreboard and counted breaths like prayers between whistles he couldn’t control.

گویندگان تلویزیون بحث می‌کردند که آیا وقت‌های تلف‌شده سخاوتمندانه بوده یا خسیسانه، در حالی که دروازه‌بان به تابلوی امتیازات خیره شده بود و نفس‌هایش را مثل دعا بین سوت‌هایی که نمی‌توانست کنترل کند، می‌شمرد.

💡 The fourth official signaled seven minutes of injury time, and the stadium groaned, knowing the clock would bend around substitutions, cramping theatrics, and one desperate last counterattack that could rewrite the season’s storyline.

داور چهارم هفت دقیقه وقت اضافه اعلام کرد و ورزشگاه ناله‌ای سر داد، چرا که می‌دانستند زمان به خاطر تعویض‌ها، صحنه‌های نفس‌گیر و یک ضدحمله ناامیدکننده آخر که می‌توانست داستان فصل را از نو بنویسد، به عقب خواهد رفت.

💡 Aguero scores during the fourth minute of injury time, two minutes after substitute Edin Dzeko made it 2-2.

آگوئرو در دقیقه چهارم وقت‌های تلف‌شده گلزنی کرد، دو دقیقه پس از اینکه ادین ژکو، بازیکن تعویضی، نتیجه را 2-2 کرد.

💡 Kids learn that injury time rewards persistence; keep pressing, recycle possession, and chase second balls because the game refuses to end politely just because anxiety wants a definitive, early conclusion.

بچه‌ها یاد می‌گیرند که زمان استراحت، پاداش پشتکار است؛ به پرس کردن ادامه دهید، مالکیت توپ را بازیابی کنید و توپ‌های دوم را دنبال کنید، زیرا بازی از پایان مودبانه خودداری می‌کند، فقط به این دلیل که اضطراب می‌خواهد یک نتیجه قطعی و زودهنگام حاصل شود.