inheritrix

💡 You are worthy to be the inheritrix of all I know.

تو شایسته‌ی آن هستی که وارث تمام چیزهایی باشی که من می‌شناسم.

💡 As inheritrix, she balanced sentiment with stewardship, donating fragile letters to the library while keeping everyday aprons and tools that anchor memory to ordinary labor.

او به عنوان وارث، احساسات را با مراقبت و نگهداری متعادل می‌کرد، نامه‌های شکننده را به کتابخانه اهدا می‌کرد و در عین حال پیش‌بندها و ابزارهای روزمره‌ای را که خاطره را به کار عادی پیوند می‌دادند، نگه می‌داشت.

💡 The attorney explained that inheritrix appears in older deeds, so modern filings translate it to gender-neutral terms without changing legal effect.

وکیل توضیح داد که واژه «herethrix» در اسناد قدیمی‌تر آمده است، بنابراین پرونده‌های مدرن آن را به اصطلاحات بدون جنسیت ترجمه می‌کنند، بدون اینکه تأثیر قانونی آن را تغییر دهند.

💡 The will named an inheritrix explicitly, using archaic language that nonetheless clarified the transfer and avoided the ambiguities that sometimes trigger bitter, holiday-ruining disputes among cousins.

در این وصیت‌نامه، به صراحت از یک وارث ارث نام برده شده بود، و از زبانی قدیمی استفاده شده بود که با این وجود، انتقال را روشن می‌کرد و از ابهاماتی که گاهی اوقات باعث اختلافات تلخ و ویرانگر تعطیلات بین پسرعموها می‌شود، اجتناب می‌کرد.