helpmeet

💡 exasperated, the army surgeon requested a helpmeet who wouldn't faint at the sight of blood

جراح ارتش که از این بابت بسیار عصبانی شده بود، درخواست کمک از کسی کرد که با دیدن خون غش نکند.

💡 She reclaimed helpmeet ironically in her zine, poking at expectations while proposing fair chore charts and louder “thank yous.”

او به طرز طعنه‌آمیزی در مجله‌اش، نام «هلپ‌میت» را پس گرفت و در حالی که نمودارهای کارهای خانه منصفانه و «متشکرم»های بلندتری را پیشنهاد می‌داد، به انتظارات کنایه زد.

💡 When Harold burned out on being the helpmeet to the rising star, Minnie took his place.

وقتی هارولد از اینکه دستیار ستاره در حال ظهور بود، خسته شد، مینی جای او را گرفت.

💡 Genealogies list spouses as helpmeet occasionally, a linguistic fossil museums contextualize rather than celebrate.

شجره‌نامه‌ها گاهی اوقات همسران را به عنوان یاری‌رسان فهرست می‌کنند، موزه‌های فسیل‌شناسی زبانی به جای تجلیل، آنها را در متن قرار می‌دهند.

💡 The term helpmeet shows up in older texts; today we’d say partner, emphasizing equality over utility, affection over assigned roles.

اصطلاح «یار یاور» در متون قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ امروزه ما از آن به عنوان «شریک» یاد می‌کنیم، که بر برابری به جای سودمندی، و محبت به جای نقش‌های محول‌شده تأکید دارد.

💡 Rather than serve as helpmeets to men, their husbands often took a backseat.

شوهرانشان به جای اینکه به عنوان یاور مردان عمل کنند، اغلب در حاشیه قرار می‌گرفتند.