infuriating

💡 The infuriating part of misinformation isn’t disagreement; it’s the deliberate fog—cropped screenshots, invented sources—that steals attention from communities needing actual help today.

بخش آزاردهنده‌ی اطلاعات نادرست، اختلاف نظر نیست؛ بلکه ابهام عمدی - اسکرین‌شات‌های بریده‌شده، منابع ساختگی - است که توجه را از جوامعی که امروز به کمک واقعی نیاز دارند، می‌رباید.

💡 It’s infuriating to file the same repair ticket quarterly; still, facility managers became allies once we brought photos, timelines, and a collaborative checklist that prevented future churn.

ثبت یک درخواست تعمیر مشابه هر سه ماه یکبار آزاردهنده است؛ با این حال، مدیران تأسیسات وقتی عکس‌ها، جدول‌های زمانی و یک چک لیست مشترک را که از ریزش‌های بعدی جلوگیری می‌کرد، برایمان آوردند، متحد شدند.

💡 Data extraction from legacy systems succeeded only after mapping fields meticulously, uncovering delightful, infuriating quirks crafted by long-retired wizards.

استخراج داده‌ها از سیستم‌های قدیمی تنها پس از نقشه‌برداری دقیق از فیلدها و کشف ویژگی‌های جالب و در عین حال آزاردهنده‌ای که توسط متخصصان بازنشسته ایجاد شده بود، با موفقیت انجام شد.

💡 Students discover etymology explains why plurals, prefixes, and spellings behave inconsistently, making English both infuriating and fascinating simultaneously.

دانش‌آموزان کشف می‌کنند که ریشه‌شناسی کلمات توضیح می‌دهد که چرا جمع‌ها، پیشوندها و املاها رفتار متناقضی دارند و باعث می‌شوند زبان انگلیسی همزمان هم آزاردهنده و هم جذاب باشد.

💡 The most infuriating bug disappeared whenever logging was enabled; eventually we discovered a race condition only reproduced under production heat, after which calm documentation and a small architectural change restored everyone’s sleep.

آزاردهنده‌ترین باگ هر زمان که ثبت وقایع فعال می‌شد، ناپدید می‌شد؛ در نهایت متوجه شدیم که یک وضعیت رقابتی فقط در شرایط عملیاتی تولید می‌شد، و پس از آن مستندات آرام و یک تغییر کوچک در معماری، خواب را به همه بازگرداند.

💡 Good journalism costs time: phone calls, documents, shoe leather, and editors who ask infuriating, necessary questions.

روزنامه‌نگاری خوب هزینه دارد: تماس‌های تلفنی، اسناد، چرم کفش، و سردبیرانی که سوالات ضروری و آزاردهنده می‌پرسند.