informercial

💡 A well-made informercial teaches and persuades simultaneously, breaking complex products into digestible chapters while addressing objections a thoughtful customer might raise over coffee and invoices.

یک تبلیغ آموزنده‌ی خوب، همزمان آموزش می‌دهد و ترغیب می‌کند، محصولات پیچیده را به فصل‌های قابل فهم تقسیم می‌کند و در عین حال به اعتراضاتی که یک مشتری متفکر ممکن است هنگام صرف قهوه و فاکتور مطرح کند، می‌پردازد.

💡 Regulators require disclaimers whenever an informercial blurs into news, because citizens deserve to know who is paying for enthusiasm.

هر زمان که یک برنامه‌ی خبری به بخش خبری تبدیل می‌شود، نهادهای نظارتی ملزم به اعلام سلب مسئولیت هستند، زیرا شهروندان حق دارند بدانند چه کسی هزینه‌ی این شور و شوق را می‌پردازد.

💡 The startup bought an informercial slot at 2 a.m., discovering that late-night viewers still appreciate clear demonstrations more than hype or celebrity endorsements.

این استارتاپ یک برنامه‌ی تلویزیونی اطلاع‌رسانی در ساعت ۲ بامداد خریداری کرد و متوجه شد که بینندگان آخر شب هنوز هم نمایش‌های واضح را بیشتر از تبلیغات یا حمایت سلبریتی‌ها دوست دارند.

💡 “They are using the same techniques as an informercial,” he said.

او گفت: «آنها از همان تکنیک‌های یک برنامه‌ی تلویزیونی تبلیغاتی استفاده می‌کنند.»

💡 On the other, it has all the entertainment value of a knee-brace informercial designed to prey on the elderly.

از طرف دیگر، تمام ارزش سرگرمی یک برنامه‌ی تلویزیونیِ اطلاع‌رسانیِ زانوبنددار را دارد که برای شکار سالمندان طراحی شده است.

💡 According to critic Alonso Duralde, the biggest issue with the adaptation is that it plays "like an informercial for J.D. Vance," with a similar lack of understanding of what perpetuates poverty.

به گفته منتقد آلونسو دورالد، بزرگترین مشکل این اقتباس این است که «مانند یک تبلیغ تلویزیونی برای جی‌دی ونس» عمل می‌کند، با همان فقدان درک از آنچه فقر را تداوم می‌بخشد.