infobahn

💡 In the mid-90s, Wired magazine ran a cover story on Mr. Malone in which he was described as the “Darth Vader of the infobahn.”

در اواسط دهه ۹۰، مجله وایرد (Wired) مقاله‌ای روی جلد خود درباره آقای مالون منتشر کرد که در آن او را «دارث ویدرِ اینفوبان» (Infobahn) توصیف کرده بود.

💡 The company whose trailblazing browser jump-started the World Wide Web back in 1994 was supposed to become the fastest hot rod on the Infobahn.

شرکتی که مرورگر پیشگام آن در سال ۱۹۹۴ آغازگر وب جهان‌گستر بود، قرار بود به سریع‌ترین مرورگر اینترنتی در Infobahn تبدیل شود.

💡 It went out of style around the time that “infobahn” and “dot-com” did.

این عبارت تقریباً همزمان با «infobahn» و «dot-com» از مد افتاد.

💡 We piled into the Mac, slipped out onto the Infobahn and, faster than you can say, "Open the pod doors, Hal," found ourselves in the company of Julia.

سوار مک شدیم، یواشکی به سمت اینفوبان رفتیم و سریع‌تر از آنکه بتوانید بگویید «هال، درهای پاد را باز کن»، خودمان را در کنار جولیا یافتیم.

💡 Home-office workers seem the most grateful for the Internet upgrade — theoretically 100 times faster than most home broadband — even if the speedier Infobahn doesn’t entirely remake life online.

به نظر می‌رسد کارمندان دورکار بیشترین سپاسگزاری را از ارتقای اینترنت دارند - که از نظر تئوری ۱۰۰ برابر سریع‌تر از اکثر پهنای باندهای خانگی است - حتی اگر اینفوبانِ سریع‌تر، زندگی آنلاین را به طور کامل متحول نکند.