induna

💡 It seems that Ama-Swazi allowed him the right to inflict the death penalty, and it was his habit to remove any induna whose wives he coveted or who might possess anything else he could use.

به نظر می‌رسد که آما-سوازی به او حق اعمال مجازات اعدام را داده بود، و عادت او این بود که هر ایندونایی را که به همسرانش طمع داشت یا ممکن بود صاحب هر چیز دیگری باشد که او می‌توانست از آن استفاده کند، از میان بردارد.

💡 The induna addressed the crowd with calm authority, translating community decisions into practical steps involving water, grazing, and school repairs.

ایندونا با اقتدار و آرامش برای جمعیت سخنرانی کرد و تصمیمات جامعه را به گام‌های عملی در مورد آب، چراگاه و تعمیرات مدارس تبدیل نمود.

💡 Unfortunately, their friend was Mr. Festile, the induna at the Chamber of Mines who had been present when Justice and I met with Mr. Wellbeloved.

متأسفانه، دوست آنها آقای فستیل، ایندونا در اتاق معادن بود که هنگام ملاقات من و جاستیس با آقای ول‌بلوود حضور داشت.

💡 I was assisted by Mr. Festile, the induna at the Chamber of Mines, who was once again playing a fateful role in my life.

آقای فستیل، ایندونا در اتاق معادن، که بار دیگر نقش سرنوشت‌سازی در زندگی من ایفا می‌کرد، به من کمک می‌کرد.

💡 Historians described the induna as advisor and messenger, positioned between chiefs and households during negotiations.

مورخان، ایندونا را به عنوان مشاور و پیام‌رسان توصیف کرده‌اند که در طول مذاکرات بین رؤسا و خانواده‌ها قرار می‌گرفت.

💡 An elected induna coordinated flood relief, proving traditional roles adapt elegantly to modern crises.

یک کشور منتخب در هند، امدادرسانی هماهنگ به سیل‌زدگان را هماهنگ کرد و ثابت کرد که نقش‌های سنتی به زیبایی با بحران‌های مدرن سازگار می‌شوند.