indulgency

💡 The contract’s odd word indulgency appeared in a clause granting grace periods, a reminder that legal English collects antiques like a careful attic.

کلمه عجیب «لذت» در قرارداد، در بندی که مهلت‌های تعلیقی را اعطا می‌کرد، آمده بود؛ یادآوری اینکه انگلیسیِ قانونی، عتیقه‌جات را مانند یک اتاق زیرشیروانیِ محتاط جمع‌آوری می‌کند.

💡 Max Schindelberger's smile took on the quality of indulgency as he advanced slowly toward B. Lesengeld.

لبخند مکس شیندلبرگر حالتی از افراط به خود گرفت و آرام آرام به سمت ب. لسنگلد رفت.

💡 Parents debated indulgency versus structure, landing on routines generous enough to breathe yet firm enough to protect sleep.

والدین در مورد سهل‌انگاری در مقابل ساختار بحث می‌کردند و به روال‌هایی رسیدند که آنقدر سخاوتمندانه بودند که نفس بکشند و در عین حال آنقدر محکم بودند که از خواب محافظت کنند.

💡 “I warn you, my lord, against this indulgency of evil feeling,” said I. “I know not to which it is more perilous, the soul or the reason; but you go the way to murder both.”

گفتم: «سرورم، شما را از این افراط در احساسات شیطانی برحذر می‌دارم. نمی‌دانم کدام یک خطرناک‌تر است، روح یا عقل؛ اما شما هر دو را به کشتن می‌دهید.»