indulgence

💡 The plant increased output after maintenance, proof that downtime can be investment rather than indulgence.

این کارخانه پس از تعمیر و نگهداری، میزان تولید را افزایش داد، که گواه این است که زمان از کارافتادگی می‌تواند سرمایه‌گذاری باشد نه لذت.

💡 Students memorized lines from Horace, then debated whether “carpe diem” sanctions indulgence or simply mindful attention to finite days.

دانش‌آموزان ابیاتی از هوراس را حفظ می‌کردند، سپس بحث می‌کردند که آیا «carpe diem» افراط و تفریط را مجاز می‌داند یا صرفاً توجه آگاهانه به روزهای محدود.

💡 Chefs prefer seasonal constraints that force creativity rather than indulgence.

سرآشپزها محدودیت‌های فصلی را که خلاقیت را به کار می‌اندازد، به جای افراط و تفریط ترجیح می‌دهند.

💡 Medieval indulgence practices intertwined theology and economics, a history museums present carefully to avoid caricature.

شیوه‌های افراط در قرون وسطی، الهیات و اقتصاد را در هم آمیخته بود، موزه‌های تاریخی با دقت ارائه می‌دهند تا از کاریکاتوری شدن آنها جلوگیری شود.

💡 Calling in sick should never require a heroic narrative; rest is maintenance, not indulgence.

مرخصی استعلاجی هرگز نباید مستلزم روایتی قهرمانانه باشد؛ استراحت، حفظ سلامت است، نه افراط و تفریط.

💡 My weekend indulgence is a nap with the window open, letting breezes edit dreams into slow, kind narratives.

لذت آخر هفته من چرت زدن با پنجره باز است، و اجازه دادن به نسیم که رویاها را به روایت‌های آهسته و مهربان تبدیل کند.

💡 After a frantic quarter, the team scheduled real rest, trusting that recovery is a business decision, not indulgence.

بعد از یک ربع پرفشار، تیم برای استراحت واقعی برنامه‌ریزی کرد، با این اعتماد که ریکاوری یک تصمیم تجاری است، نه یک تفریح.

💡 A bartender explained Goldwasser’s history, where indulgence meets spice cabinet in a gilded wink.

یک متصدی بار تاریخچه گلدواسر را توضیح داد، جایی که افراط و تفریط با چاشنی‌های خوشمزه در هم می‌آمیزند.