indrawn

💡 The lagoon felt indrawn at low tide, exposing eelgrass and moon snail tracks like script written for seabirds reading shorelines with patient eyes.

هنگام جزر، تالاب به درون خود فرو می‌رفت و رد علف‌های مارماهی و حلزون‌های قمری نمایان می‌شد، گویی برای پرندگان دریایی نوشته شده بود که با چشمانی صبور، خطوط ساحلی را بخوانند.

💡 He hears their indrawn breath as they lift what is left of her, holding her by her clothes; they are afraid the cloth will rip and their fingers touch her cooling flesh.

صدای نفس‌های عمیقشان را می‌شنود که آنچه از او باقی مانده را بلند می‌کنند، لباس‌هایش را گرفته نگه داشته‌اند؛ می‌ترسند که پارچه پاره شود و انگشتانشان گوشت سردش را لمس کند.

💡 I hear the sound of indrawn breaths all around the room.

صدای نفس‌های حبس‌شده‌ام را از گوشه و کنار اتاق می‌شنوم.

💡 After weeks of stress, his features looked indrawn, but a slower schedule, warm meals, and long walks gradually returned color to cheeks that had forgotten the sun.

بعد از هفته‌ها استرس، چهره‌اش گرفته به نظر می‌رسید، اما برنامه‌ی آرام‌تر، غذاهای گرم و پیاده‌روی‌های طولانی کم‌کم رنگ را به گونه‌هایی که آفتاب را فراموش کرده بودند، بازگرداند.

💡 An artist sketched an indrawn expression that captured grief without melodrama, allowing viewers to imagine the silent conversation continuing beyond the frame.

یک هنرمند، حالتی درونی را ترسیم کرد که غم و اندوه را بدون ملودرام به تصویر می‌کشید و به بینندگان اجازه می‌داد تا ادامه‌ی گفتگوی خاموش را در ورای قاب تصویر تصور کنند.

💡 Arthur did not notice it, but I could hear the deep hiss of indrawn breath which is one of Van Helsing’s ways of betraying emotion.

آرتور متوجه آن نشد، اما من می‌توانستم صدای هیس عمیق نفس عمیقش را بشنوم که یکی از روش‌های ون هلسینگ برای ابراز احساسات است.