indolence

💡 The idea of Irish indolence fused with a quasi-religious faith in the laws of the market to shape the British response to the famine.

ایده‌ی تنبلی ایرلندی‌ها با ایمانی شبه‌مذهبی به قوانین بازار در هم آمیخت تا واکنش بریتانیا به قحطی را شکل دهد.

💡 He mistook strategic rest for indolence, learning later that pacing outruns burnout.

او استراحت استراتژیک را با تنبلی اشتباه گرفت و بعداً فهمید که قدم زدن مداوم از فرسودگی شغلی پیشی می‌گیرد.

💡 We watched a sleepy lion lift his head as wind shifted, catching distant zebras and turning indolence into focused, predatory attention.

ما شیر خواب‌آلودی را تماشا کردیم که با تغییر جهت باد، سرش را بلند کرد، گورخرهای دوردست را شکار کرد و تنبلی را به توجه متمرکز و درنده تبدیل کرد.

💡 But tens of thousands of Washingtonians will be cursing them for their irresponsible indolence.

اما ده‌ها هزار نفر از اهالی واشنگتن آنها را به خاطر تنبلی غیرمسئولانه‌شان نفرین خواهند کرد.

💡 Their waiter’s indolence meant a long wait even for menus, yet neither of them let drop a word of complaint.

تنبلی پیشخدمت‌هایشان حتی برای تهیه‌ی منو هم باعث می‌شد مدت زیادی منتظر بمانند، با این حال هیچ‌کدامشان حتی یک کلمه هم شکایت نکردند.

💡 Summer’s indolence felt luxurious until dishes piled and emails multiplied; then we rebuilt gentle routines.

تنبلی تابستان تا قبل از اینکه ظرف‌ها روی هم انباشته شوند و ایمیل‌ها زیاد شوند، حس تجملاتی داشت؛ سپس ما روال‌های آرام را از نو ساختیم.