indispensable

💡 Advisors called statistics a tool subject—not glamorous, but indispensable.

مشاوران، آمار را یک موضوع ابزاری نامیدند - نه جذاب، اما ضروری.

💡 The mural honored her courage, painting community organizers beside teachers and nurses as indispensable neighbors.

این نقاشی دیواری از شجاعت او تجلیل کرد و سازمان‌دهندگان جامعه را در کنار معلمان و پرستاران به عنوان همسایگان ضروری به تصویر کشید.

💡 The translator proved indispensable during negotiations, not just converting words but explaining gestures, silences, and cultural rhythms that keep partnerships healthy beyond signatures.

مترجم در طول مذاکرات ضروری از آب درآمد، نه تنها کلمات را تبدیل می‌کرد، بلکه حرکات، سکوت‌ها و ریتم‌های فرهنگی را که مشارکت‌ها را فراتر از امضاها سالم نگه می‌داشت، توضیح می‌داد.

💡 fully aware that he was an indispensable assistant, he decided that it was high time that he be paid what he was worth

او کاملاً آگاه بود که دستیاری ضروری است، و تصمیم گرفت که وقت آن رسیده که به اندازه لیاقتش به او دستمزد داده شود.

💡 The post linked immediately above reports it being used against users of Homebrew, a tool that’s indispensable for many developers of macOS-compatible apps.

پستی که بلافاصله در بالا لینک شده است، گزارش می‌دهد که از این ابزار علیه کاربران Homebrew استفاده شده است، ابزاری که برای بسیاری از توسعه‌دهندگان برنامه‌های سازگار با macOS ضروری است.

💡 We budget time for curiosity, letting engineers explore side ideas that occasionally bloom into features customers later consider indispensable.

ما زمانی را برای کنجکاوی اختصاص می‌دهیم و به مهندسان اجازه می‌دهیم ایده‌های جانبی را بررسی کنند که گهگاه به ویژگی‌هایی تبدیل می‌شوند که مشتریان بعداً آنها را ضروری می‌دانند.