Indic

💡 “Dharma,” one of the great untranslatable Indic words, can mean “duty,” or “religion” or “vocation,” but it is fundamentally a duty to oneself, to one’s nature.

«دارما»، یکی از کلمات بزرگ و غیرقابل ترجمه هندی، می‌تواند به معنای «وظیفه»، یا «دین» یا «رسالت» باشد، اما اساساً وظیفه‌ای در قبال خود، در قبال طبیعت خود است.

💡 “The Mahabharata is one of two ancient poems. It was written in Sanskrit, an ancient Indic language that is no longer spoken.”

«مهابهاراتا یکی از دو شعر باستانی است. این شعر به زبان سانسکریت، یک زبان باستانی هندی که دیگر صحبت نمی‌شود، نوشته شده است.»

💡 Such an early date would explain why the Malagasy seem to have been only lightly touched by Indic cultural influences, let alone Islamic ones.

چنین تاریخ اولیه‌ای می‌تواند توضیح دهد که چرا به نظر می‌رسد مالاگاسی‌ها تنها به میزان کمی تحت تأثیر تأثیرات فرهنگی هند قرار گرفته‌اند، چه برسد به تأثیرات اسلامی.

💡 The font lacks several Unicode glyphs for Indic scripts.

این فونت فاقد چندین گلیف یونیکد برای اسکریپت‌های هندی است.

💡 In the archives, a missionary grammar of an Indic language reflected both genuine curiosity and predictable bias, so we compared it with modern fieldwork recordings before trusting any sweeping claims about “primitive” syntax.

در بایگانی‌ها، دستور زبان مبلغان مذهبی یک زبان هندی، هم کنجکاوی واقعی و هم تعصب قابل پیش‌بینی را منعکس می‌کرد، بنابراین ما قبل از اعتماد به هرگونه ادعای کلی در مورد نحو «بدوی»، آن را با ضبط‌های میدانی مدرن مقایسه کردیم.

💡 The film subtitles misrepresented several Indic idioms, flattening jokes into literal translations; a cultural consultant restored playfulness by explaining gestures, kinship terms, and that famous eyebrow flick meaning “I’m listening, proceed carefully.”

زیرنویس فیلم چندین اصطلاح هندی را به اشتباه ترجمه کرد و شوخی‌ها را به ترجمه‌های تحت‌اللفظی تقلیل داد؛ یک مشاور فرهنگی با توضیح حرکات، اصطلاحات خویشاوندی و آن حرکت ابروی معروف به معنای «گوش می‌دهم، با دقت ادامه بده» حس شوخ‌طبعی را بازگرداند.