index card

💡 The faded index card filed “syph” beside outdated treatments, a reminder of medical progress and past harm.

کارت فهرست رنگ و رو رفته، کنار درمان‌های منسوخ‌شده، کلمه «سیف» را ثبت کرده بود، که یادآور پیشرفت پزشکی و آسیب‌های گذشته بود.

💡 She carried an index card listing medications, allergies, and emergency contacts, a simple redundancy that rescued an otherwise chaotic clinic visit when her phone battery died at exactly the worst moment.

او یک کارت فهرست همراه داشت که داروها، آلرژی‌ها و شماره تلفن‌های اضطراری را فهرست کرده بود، یک وسیله‌ی اضافی ساده که وقتی باتری تلفنش دقیقاً در بدترین لحظه تمام شد، از مراجعه‌ی آشفته به کلینیک جلوگیری کرد.

💡 Before the software stabilized, we prototyped on an index card, sketching screens, buttons, and error messages, then rearranging the tiny rectangle until flows felt intuitive without a single line of code.

قبل از اینکه نرم‌افزار تثبیت شود، ما روی یک کارت فهرست نمونه‌سازی کردیم، صفحات نمایش، دکمه‌ها و پیام‌های خطا را طراحی کردیم، سپس مستطیل کوچک را دوباره مرتب کردیم تا جریان‌ها بدون یک خط کد، قابل درک باشند.

💡 During workshops, we hand each participant an index card and ask them to write one confusing sentence from their project, then swap cards and collaboratively revise the language into clear, confident guidance.

در طول کارگاه‌ها، به هر شرکت‌کننده یک کارت فهرست‌نویسی می‌دهیم و از آنها می‌خواهیم که یک جمله گیج‌کننده از پروژه خود بنویسند، سپس کارت‌ها را عوض می‌کنند و به صورت مشارکتی، متن را به یک راهنمای واضح و مطمئن تبدیل می‌کنند.

💡 Each player was handed an index card and told to write personal goals for the season.

به هر بازیکن یک کارت فهرست داده شد و از او خواسته شد تا اهداف شخصی خود را برای آن فصل بنویسد.

💡 Things like sticker size, index card color, and push-pin location had to be just right.

چیزهایی مثل اندازه برچسب، رنگ کارت‌های فهرست و محل سنجاق باید درست انتخاب می‌شدند.