indefensible

💡 The pricing scheme looked indefensible after we modeled household budgets and saw fees punishing those least able to absorb surprises.

پس از اینکه ما بودجه خانوارها را مدل‌سازی کردیم و دیدیم که هزینه‌هایی که دریافت می‌شود، کسانی را که کمترین توانایی را برای پذیرش غافلگیری‌ها دارند، مجازات می‌کند، طرح قیمت‌گذاری غیرقابل دفاع به نظر می‌رسید.

💡 But to take your best friend's Holocaust survival story and pass it off as your own for quite some time seems indefensible.

اما اینکه داستانِ نجات از هولوکاستِ بهترین دوستتان را بردارید و برای مدتی آن را به عنوان داستانِ خودتان جا بزنید، غیرقابل دفاع به نظر می‌رسد.

💡 It’s indefensible to require fax submissions in 2025; accepting secure uploads lowers costs, errors, and frustration for residents without home printers.

الزام ارسال فکس در سال ۲۰۲۵ غیرقابل دفاع است؛ پذیرش آپلود امن، هزینه‌ها، خطاها و ناامیدی را برای ساکنانی که چاپگر خانگی ندارند، کاهش می‌دهد.

💡 "In energy-rich Scotland, that is indefensible. The only way to lower energy bills for good is with independence."

«در اسکاتلندِ سرشار از انرژی، این غیرقابل دفاع است. تنها راه برای کاهش دائمی هزینه‌های انرژی، استقلال است.»

💡 It has been driven by Israeli actions that are increasingly seen as disproportionate and indefensible.

این امر ناشی از اقدامات اسرائیل بوده است که به طور فزاینده‌ای نامتناسب و غیرقابل دفاع تلقی می‌شوند.

💡 The contractor’s delays were indefensible once emails surfaced showing they reassigned crews without notifying the city or updating the public timeline posted on neighborhood bulletin boards.

تأخیرهای پیمانکار پس از انتشار ایمیل‌هایی که نشان می‌داد آنها بدون اطلاع‌رسانی به شهرداری یا به‌روزرسانی جدول زمانی عمومی منتشر شده در تابلوهای اعلانات محله، خدمه را مجدداً منصوب کرده‌اند، غیرقابل دفاع بود.