inculcate

💡 “This is not about enforcing standards,” she said, “it’s about inculcating a particular value system within the officer corps.”

او گفت: «این موضوع مربوط به اجرای استانداردها نیست، بلکه مربوط به القای یک سیستم ارزشی خاص در درون سپاه افسران است.»

💡 Mentors inculcate safety by modeling checklists, not by scolding, so new technicians learn habits that stick when alarms start buzzing.

مربیان با الگوسازی چک‌لیست‌ها، نه با سرزنش، ایمنی را در کارکنان القا می‌کنند، بنابراین تکنسین‌های جدید عادت‌هایی را یاد می‌گیرند که حتی با به صدا درآمدن زنگ خطر هم در آنها باقی می‌مانند.

💡 Coaches inculcate resilience by celebrating small recoveries after mistakes, teaching athletes to breathe, reset, and continue.

مربیان با تجلیل از بهبودی‌های کوچک پس از اشتباهات، به ورزشکاران یاد می‌دهند که نفس بکشند، خود را بازیابی کنند و ادامه دهند، انعطاف‌پذیری را در خود پرورش می‌دهند.

💡 “Susanna inculcated the value of tradition and heritage to everyone she knew.”

«سوزانا ارزش سنت و میراث را به هر کسی که می‌شناخت القا می‌کرد.»

💡 Parents try to inculcate kindness through chores, shared meals, and thank-you notes rather than lectures alone.

والدین سعی می‌کنند مهربانی را از طریق کارهای خانه، وعده‌های غذایی مشترک و یادداشت‌های تشکرآمیز به جای سخنرانی صرف، القا کنند.

💡 Nothing left to do but build and inculcate my fantasticalatoms, unable to catch a break.

هیچ کاری نمانده بود جز ساختن و القای تخیلاتم، ناتوان از استراحت.