inconscient

💡 Translation choices around inconscient shape how readers approach psychoanalytic texts, either as metaphors or mechanistic theories.

انتخاب‌های ترجمه پیرامون مفاهیم نامنسجم، نحوه‌ی برخورد خوانندگان با متون روانکاوی را، چه به عنوان استعاره و چه به عنوان نظریه‌های مکانیکی، شکل می‌دهند.

💡 Youth is bold and inconscient of its danger.

جوانی جسور است و از خطر آن بی‌خبر.

💡 He turned heroically, resolved to lay down the law, and his stern eyes encountered hers, so troubling and so untroubled, tempting and yielding—glorified and inconscient.

او قهرمانانه برگشت، مصمم بود قانون را اجرا کند، و چشمان سختش به چشمان او دوخته شد، چه نگران‌کننده و چه بی‌دردسر، چه وسوسه‌انگیز و چه تسلیم‌پذیر - چه باشکوه و چه بی‌وجدان.

💡 Artists explored the inconscient through automatic drawing, trusting gestures to reveal patterns thought could not plan.

هنرمندان از طریق طراحی خودکار، ناخودآگاه را کاوش می‌کردند و به حرکات اعتماد داشتند تا الگوهایی را آشکار کنند که تصور می‌شد نمی‌توانند برنامه‌ریزی شوند.

💡 She clung to him, craving affection, the pain of his clutching arms, the strength of his male body, in a strange impulse, the inconscient seeking from one man what another had roused.

او به او چسبیده بود، تشنه‌ی محبت، درد بازوهای چنگ‌زننده‌اش، قدرت بدن مردانه‌اش، با انگیزه‌ای عجیب، جستجوی ناهوشیارانه از یک مرد که آنچه را دیگری برانگیخته بود، در خود می‌جست.