in vain

💡 She apologized in vain without changing behavior; eventually, colleagues valued quiet consistency over promises that dissolved whenever deadlines pressed against complicated family obligations.

او بیهوده عذرخواهی کرد، بدون اینکه رفتارش را تغییر دهد؛ در نهایت، همکارانش ثبات قدم و آرامش را به وعده‌هایی که هر زمان که ضرب‌الاجل‌ها بر تعهدات پیچیده خانوادگی فشار می‌آورد، از بین می‌رفتند، ترجیح دادند.

💡 The family of a 15-year-old champion kickboxer who died after a bout have said while his death has left them "broken", they hoped it wouldn't be "in vain".

خانواده یک قهرمان کیک بوکسینگ ۱۵ ساله که پس از یک مسابقه درگذشت، گفتند اگرچه مرگ او آنها را "شکسته" کرده است، اما امیدوارند که این غم "بیهوده" نباشد.

💡 They searched the attic in vain for the deed, then found a scanned copy mislabeled among vacation photos from a distant, sand-bright summer nobody remembers accurately.

آنها بیهوده اتاق زیر شیروانی را دنبال سند گشتند، سپس یک نسخه اسکن شده پیدا کردند که در میان عکس‌های تعطیلات از تابستانی دور و روشن که هیچ‌کس آن را به درستی به یاد نمی‌آورد، برچسب‌گذاری نشده بود.

💡 "The time for excuses is over… Matt and Rachel's deaths must not be in vain," Sue Arnold said after an inquest, which is yet to deliver its findings.

سو آرنولد پس از تحقیقات مقدماتی که هنوز نتایج آن اعلام نشده است، گفت: «زمان بهانه‌تراشی به پایان رسیده است... مرگ مت و ریچل نباید بیهوده باشد.»

💡 Geoff: Brilliant start but we need to win our home games or its all in vain.

جف: شروع درخشانی داشتیم، اما باید بازی‌های خانگی‌مان را ببریم وگرنه همه چیز بی‌فایده خواهد بود.

💡 We refreshed the page in vain for shipping updates, until a neighbor texted photos showing the courier’s van stuck behind a rail crossing closed for repairs since last week’s surprising storm.

ما بیهوده صفحه را برای به‌روزرسانی‌های مربوط به حمل و نقل به‌روزرسانی کردیم، تا اینکه همسایه‌ای عکس‌هایی را پیامک کرد که نشان می‌داد ون پیک پشت گذرگاه ریلی که از طوفان غافلگیرکننده هفته گذشته برای تعمیرات بسته شده بود، گیر کرده است.