in token of

💡 The orchestra performed an encore in token of the standing ovation, choosing a folk song grandparents hummed under their breath.

ارکستر به نشانه تشویق ایستاده حضار، یک قطعه دیگر اجرا کرد و یک آهنگ فولکلور را انتخاب کرد که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها زیر لب زمزمه می‌کردند.

💡 They will each give their consent to the other and make solemn vows, and in token of this they will each give and receive a ring.

هر یک از آنها به دیگری رضایت می‌دهد و نذرهای جدی می‌کند و به نشانه‌ی این، هر کدام یک حلقه می‌دهد و یک حلقه دریافت می‌کند.

💡 ‘But until that time pardon me, and in token of pardon ride with me, I beg. Gandalf will be at the head with the Lord of the Mark; but Firefoot, my horse, will bear us both, if you will.’

«اما تا آن زمان مرا عفو کنید، و به نشانه‌ی عفو، التماس می‌کنم با من سوار شوید. گندالف در پیشاپیش ارباب تیر و کمان خواهد بود؛ اما اگر مایل باشید، اسب من، فایرفوت، هر دوی ما را حمل خواهد کرد.»

💡 Then he raised his empty hand, palm outward in token of parley.

سپس دست خالی‌اش را بالا برد، کف دستش را به نشانه‌ی مذاکره به سمت بیرون گرفت.