in the same league

💡 The community college robotics team competed in the same league as universities, proving that mentorship and repetition beat fancy equipment alone.

تیم رباتیک کالج محلی در همان لیگ دانشگاه‌ها رقابت کرد و ثابت کرد که مربیگری و تکرار، به تنهایی بر تجهیزات فانتزی غلبه می‌کند.

💡 And the California GOP isn’t in the same league with Democrats in this blue state.

و حزب جمهوری‌خواه کالیفرنیا با دموکرات‌های این ایالتِ دموکراتِ جمهوری‌خواه در یک سطح نیست.

💡 Lying about expenses on a personal tax return, or drug use on a permit for a gun that was never used, isn’t in the same league as Trump inciting a violent mob to attack the U.S. capital.

دروغ گفتن در مورد هزینه‌های اظهارنامه مالیاتی شخصی یا استفاده از مواد مخدر در مجوز اسلحه‌ای که هرگز استفاده نشده، با تحریک یک جمعیت خشونت‌طلب توسط ترامپ برای حمله به پایتخت آمریکا در یک سطح نیست.

💡 It’s similar to football, where teams in the same league could face off in the opening round.

این شبیه به فوتبال است، جایی که تیم‌های یک لیگ می‌توانند در دور اول به مصاف هم بروند.

💡 Handmade pasta and patient service put the tiny trattoria in the same league as celebrated spots, without the reservation stress or tourist markups.

پاستای دست‌ساز و خدمات صبورانه، این رستوران کوچک را در ردیف مکان‌های معروف قرار می‌دهد، بدون استرس رزرو یا هزینه‌های اضافی برای گردشگران.

💡 Her code comments are in the same league as her algorithms, generous and durable, which future colleagues will appreciate during bleary midnights.

کامنت‌های کد او در همان سطح الگوریتم‌هایش هستند، سخاوتمندانه و بادوام، که همکاران آینده‌اش در نیمه‌شب‌های دلگیر قدردان آن خواهند بود.