in the round

💡 The band skipped pyrotechnics and played in the round instead, trading spectacle for intimacy that made strangers sing harmonies shy people rarely risk.

گروه موسیقی از آتش‌بازی صرف‌نظر کرد و در عوض به صورت دوره‌ای به اجرای برنامه پرداخت و نمایش را با صمیمیتی که غریبه‌ها را وادار به خواندن هارمونی‌هایی می‌کرد که افراد خجالتی به ندرت ریسک آن را می‌کنند، عوض کرد.

💡 Theater in the round turns entrances into surprises.

تئاتر در دور، ورودی‌ها را به غافلگیری تبدیل می‌کند.

💡 We reviewed the proposal in the round, inviting operations, support, and finance to poke holes before executives fell in love with glossy mockups.

ما این پیشنهاد را در دور اول بررسی کردیم و از بخش‌های عملیاتی، پشتیبانی و مالی دعوت کردیم تا قبل از اینکه مدیران عاشق ماکت‌های براق شوند، نقاط ضعف آن را بررسی کنند.

💡 The theater staged the play in the round, forcing actors to think about backs, breath, and diagonals so every seat felt invited, not ignored.

تئاتر نمایش را به صورت دایره‌ای روی صحنه برد و بازیگران را مجبور کرد تا به پشت صحنه، تنفس و حرکات مورب فکر کنند، بنابراین هر صندلی حس دعوت شدن را القا می‌کرد، نه اینکه نادیده گرفته شود.

💡 Theater in the round forces actors to honor every seat.

تئاتر در دور بازیگران را مجبور می‌کند که به هر صندلی احترام بگذارند.

💡 Sculptors judge work in the round under shifting light, because shadows reveal lumps a studio glare politely hides.

مجسمه‌سازان آثار را در دور و زیر نور متغیر داوری می‌کنند، زیرا سایه‌ها توده‌هایی را آشکار می‌کنند که تابش خیره‌کننده‌ی استودیو مؤدبانه پنهان می‌کند.