in the hands of

💡 As a result of the firing, the investigation was placed in the hands of a special counsel.

در نتیجه این اخراج، تحقیقات به دست یک بازپرس ویژه سپرده شد.

💡 In other words, control of the House will most likely rest in the hands of voters, not scheming politicians.

به عبارت دیگر، کنترل مجلس نمایندگان به احتمال زیاد در دست رأی‌دهندگان خواهد بود، نه سیاستمداران دسیسه‌چین.

💡 Whether the justices are prepared to accept that those powers might one day be in the hands of someone with whom they are not so ideologically aligned is another story.

اینکه آیا قضات آماده پذیرش این هستند که این قدرت‌ها ممکن است روزی در دست کسی باشد که از نظر ایدئولوژیک با او چندان همسو نیستند، داستان دیگری است.

💡 Our safety lies in the hands of ordinary neighbors who notice smoke, call early, and hold doors.

ایمنی ما در دستان همسایه‌های معمولی است که متوجه دود می‌شوند، زود تماس می‌گیرند و در را نگه می‌دارند.

💡 The plan’s success rests in the hands of supervisors who schedule training and protect time for practice.

موفقیت این طرح در گرو سرپرستانی است که آموزش را برنامه‌ریزی می‌کنند و برای تمرین وقت می‌گذارند.

💡 The garden thrives in the hands of patient elders who water at dawn and teach children to mulch.

باغ در دستان بزرگان صبوری که سحرگاهان آبیاری می‌کنند و به کودکان مالچ‌پاشی را می‌آموزند، شکوفا می‌شود.