in the ballpark

💡 Those are all somewhere in the ballpark, but their hifalutin poli-sci flavor fails to capture the gooey, delicious nougat center of Trumpian power relations.

همه اینها جایی در زمین گلف هستند، اما طعم علمی-سیاسی هیفالوتین آنها نمی‌تواند آن نوقای خوشمزه و چسبناکِ مرکز روابط قدرتِ دوران ترامپ را به تصویر بکشد.

💡 After that, however, Crochet kept the Dodgers in the ballpark, and stranded each of the eight other batters who reached base.

با این حال، پس از آن، کراچت داجرز را در زمین بازی نگه داشت و هر هشت ضربه زننده دیگری را که به بیس رسیدند، زمین‌گیر کرد.

💡 Those are all somewhere in the ballpark, but their hifalutin poli-sci flavor fails to capture the gooey, delicious nougat center of Trumpian power relations.

همه اینها جایی در زمین گلف هستند، اما طعم علمی-سیاسی هیفالوتین آنها نمی‌تواند آن نوقای خوشمزه و چسبناکِ مرکز روابط قدرتِ دوران ترامپ را به تصویر بکشد.

💡 That estimate gets us in the ballpark, but we still need hard quotes before committing resources.

این تخمین ما را به جواب نزدیک می‌کند، اما هنوز قبل از تخصیص منابع، به نقل قول‌های قطعی نیاز داریم.

💡 It’s not quite the ominous Waingro showdowns of “Heat” but in the ballpark.

این کاملاً به اندازه رویارویی‌های شوم وینگرو در «مخمصه» نیست، بلکه در زمین مسابقه است.

💡 Our offer sits in the ballpark, leaving room for contingencies and goodwill.

پیشنهاد ما در حد حدس و گمان است و جایی برای احتمالات و حسن نیت باقی می‌گذارد.