split the difference

💡 When estimates clashed, we decided to split the difference and revisit after data arrived.

وقتی تخمین‌ها با هم تداخل داشتند، تصمیم گرفتیم اختلاف را تقسیم کنیم و پس از رسیدن داده‌ها دوباره بررسی کنیم.

💡 Couples often split the difference on holidays to keep both grandmas smiling.

زوج‌ها اغلب در تعطیلات مابه‌التفاوت را تقسیم می‌کنند تا هر دو مادربزرگ لبخند بر لب داشته باشند.

💡 There’s really no way to split the difference here: The Musk camp sees the incoming president as an ally in eliminating burdensome regulations in pursuit of technology-boosted greatness and riches.

واقعاً هیچ راهی برای تفکیک این دو وجود ندارد: اردوگاه ماسک، رئیس جمهور جدید را به عنوان متحدی در حذف مقررات دست و پاگیر در راستای دستیابی به عظمت و ثروت ناشی از فناوری می‌بیند.

💡 You can split the difference on price, but not on quality requirements.

شما می‌توانید اختلاف قیمت را تقسیم کنید، اما نه بر اساس الزامات کیفیت.

💡 “I think they split the difference — going big on saying it used AI, and then going small on the description of how it did. It sent a signal that ‘AI is your friend’ to artists and listeners.

«فکر می‌کنم آنها اختلاف را تقسیم کردند - اول خیلی روی استفاده از هوش مصنوعی مانور دادند و بعد خیلی کم روی نحوه‌ی عملکرد آن مانور دادند. این کار به هنرمندان و شنوندگان این سیگنال را فرستاد که «هوش مصنوعی دوست شماست».

💡 How are enlisted service members supposed to split the difference while on the ground?

اعضای خدمت وظیفه قرار است چگونه مابه‌التفاوت را در حین حضور در میدان تقسیم کنند؟