in the air

💡 Tension lingered in the air until the manager admitted mistakes plainly.

تنش در فضا حاکم بود تا اینکه مدیر آشکارا اشتباهاتش را پذیرفت.

💡 Submicron particles linger in the air longer than larger droplets.

ذرات زیر میکرونی مدت طولانی‌تری نسبت به قطرات بزرگتر در هوا باقی می‌مانند.

💡 The hall felt resonant even when empty, as if old rehearsals hung in the air like friendly ghosts.

سالن حتی وقتی خالی بود، حس طنین‌اندازی داشت، انگار تمرین‌های قدیمی مثل ارواحی دوستانه در هوا معلق بودند.

💡 Hope felt in the air as neighbors painted crosswalks and planted trees together.

با رنگ‌آمیزی گذرگاه‌های عابر پیاده و کاشتن درخت توسط همسایه‌ها، امید در فضا موج می‌زد.

💡 The street festival had good vibes—dogs in bandanas, kids with chalk, brass in the air.

جشنواره خیابانی حال و هوای خوبی داشت - سگ‌ها با دستمال سر، بچه‌ها با گچ، و سازهای بادی در هوا.

💡 Wildfire smoke hung in the air, so schools shifted recess indoors and distributed masks.

دود آتش‌سوزی در هوا معلق بود، بنابراین مدارس زنگ تفریح را به داخل مدارس منتقل کردند و ماسک توزیع کردند.

💡 The choir’s last chord was unforgettable, hanging like frost in the air.

آخرین آکورد گروه کر فراموش‌نشدنی بود، مثل یخ در هوا معلق بود.