in seventh heaven

💡 “I love my Kalush. My wife and I have been watching until 1 a.m. And we were happy to win. I was jumping. I was in seventh heaven,” said one, 74-year-old Petro Yugan, on Sunday.

یکی از آنها، پترو یوگان، ۷۴ ساله، روز یکشنبه گفت: «من عاشق کالوش هستم. من و همسرم تا ساعت ۱ بامداد بازی را تماشا می‌کردیم و از برد خوشحال بودیم. من داشتم بالا و پایین می‌پریدم. انگار در آسمان هفتم بودم.»

💡 The archivist was in seventh heaven unpacking a donated trunk: annotated programs, backstage photos, and cufflinks from a vanished theater whose stories had survived only in rumors.

بایگان داشت از خوشحالی چمدان اهدایی‌اش را باز می‌کرد: برنامه‌های حاشیه‌نویسی‌شده، عکس‌های پشت صحنه و دکمه‌های سرآستین از تئاتری ناپدیدشده که داستان‌هایش فقط در شایعات باقی مانده بود.

💡 When he arrived bringing in half of his Oklahoma team with him, including a Heisman quarterback, and went 11-3 in his first year, I’m sure Trojan fans were in seventh heaven.

وقتی او آمد و نیمی از بازیکنان تیم اوکلاهما، از جمله یک کوارتربک هایزمن را هم با خود آورد و در اولین سال حضورش 11 برد و 3 باخت کسب کرد، مطمئنم هواداران تروجان خیلی خوشحال بودند.

💡 With a division title almost cinched and his old pal La Russa in the Sox dugout, Reinsdorf should be in seventh heaven.

با قهرمانی تقریباً قطعی شده در لیگ و حضور دوست قدیمی‌اش لا روسا در نیمکت تیم ساکس، رینزدورف باید در بهشت هفتم باشد.

💡 Fresh bread and a quiet kitchen put her in seventh heaven after a loud week.

نان تازه و آشپزخانه‌ای آرام، پس از یک هفته‌ی پر سر و صدا، او را در بهشت هفتم قرار داد.

💡 The goalie lived in seventh heaven after the last-minute save.

دروازه‌بان بعد از مهار توپ در آخرین لحظه، در بهشت زندگی می‌کرد.