in ones blood

💡 Service is in one's blood when weekends drift toward tutoring, coaching, and community cleanups without prompting.

خدمت در خون کسی است که آخر هفته‌ها بدون هیچ مقدمه‌ای به تدریس خصوصی، مربیگری و پاکسازی جامعه اختصاص می‌یابد.

💡 Music was in one's blood long before lessons, evident in kitchen rhythms and improvisations with pots and spoons.

موسیقی مدت‌ها قبل از شروع کلاس‌ها در خون افراد بود، و این موضوع در ریتم‌های آشپزخانه و بداهه‌نوازی با قابلمه و قاشق مشهود بود.

💡 Once one gets the virus in one's blood, it's likely to break out any time.

وقتی ویروس وارد خون کسی شود، احتمال شیوع آن در هر زمانی وجود دارد.

💡 It was I who built up for her the dream pictures of England—the England of my childhood—the London which, once it is in one's blood, is there forever.

این من بودم که تصاویر رویایی انگلستان را برایش ساختم - انگلستان دوران کودکی‌ام - لندنی که وقتی در خون کسی باشد، برای همیشه آنجا خواهد ماند.

💡 You can tell gardening is in one's blood from the compost bin, seed catalogs, and muddy boots by the door.

از روی سطل کمپوست، کاتالوگ بذر و چکمه‌های گلی کنار در، می‌توان فهمید که باغبانی در خون هر کسی است.

💡 Having the right antibodies to the virus in one’s blood — a potential marker of immunity — may soon determine who gets to work and who does not, who is locked down and who is free.

داشتن آنتی‌بادی‌های مناسب علیه ویروس در خون فرد - که می‌تواند نشانگر ایمنی باشد - ممکن است به زودی تعیین کند چه کسی می‌تواند سر کار برود و چه کسی نه، چه کسی قرنطینه شده و چه کسی آزاد است.