in flagrante delicto

💡 After her phone is hacked, nude photos of her are splashed all over the Web, in flagrante delicto with a man whose cob is visibly not Cob’s.

بعد از اینکه تلفنش هک می‌شود، عکس‌های برهنه‌اش در سراسر وب پخش می‌شود، در حالی که در حال ارتکاب جرم آشکار با مردی است که مشخصاً لب‌هایش مال کب نیست.

💡 The novel reveals lovers in flagrante delicto, then pivots to consequences with surprising tenderness rather than lurid judgment.

این رمان عشاق را در حال ارتکاب جرم آشکار نشان می‌دهد، سپس با لطافتی شگفت‌انگیز به جای قضاوت‌های زننده به سراغ عواقب آن می‌رود.

💡 Security cameras caught the thief in flagrante delicto, which simplified the investigation but still required careful chain-of-custody documentation.

دوربین‌های امنیتی دزد را در حین ارتکاب جرم آشکار دستگیر کردند که تحقیقات را ساده‌تر کرد، اما همچنان مستلزم مستندسازی دقیق زنجیره‌ی توقیف بود.

💡 Less than six months into his freshman year, Beard would be kicked out of Reed College for being caught in flagrante delicto with a professor.

کمتر از شش ماه از سال اول دانشگاهش گذشته بود که بیرد به دلیل درگیری لفظی با یکی از اساتید، از کالج رید اخراج شد.

💡 Another triptych, a 2019 painting titled “Sappho,” shows two women in flagrante delicto in the backseat of a vehicle that explodes with riotous nature.

یک نقاشی سه‌لتی دیگر با عنوان «سافو» که در سال ۲۰۱۹ کشیده شده، دو زن را در حال ارتکاب جرم آشکار در صندلی عقب وسیله نقلیه‌ای نشان می‌دهد که با خشم و غضب منفجر می‌شود.

💡 Female arthropods of some other species--including, most famously, the praying mantis--also eat their partners in flagrante delicto.

بندپایان ماده برخی گونه‌های دیگر - از جمله، معروف‌ترین آنها، آخوندک - نیز شریک زندگی خود را در عمل شنیع می‌خورند.