in cahoots

💡 Kids acted in cahoots to smuggle cupcakes outside, leaving a suspicious trail of sprinkles.

بچه‌ها با همدستی هم کاپ‌کیک‌ها را قاچاقی بیرون بردند و رد مشکوکی از شیرینی‌های رنگارنگ از خود به جا گذاشتند.

💡 Investigators suspected two bidders were in cahoots, given identical typos, synchronized submissions, and oddly similar pricing models.

محققان با توجه به غلط‌های املایی یکسان، ارسال‌های هماهنگ و مدل‌های قیمت‌گذاری عجیب و غریب مشابه، مشکوک شدند که دو پیشنهاددهنده با هم تبانی کرده‌اند.

💡 The satire imagines lobbyists in cahoots with algorithms, nudging citizens subtly toward profitable confusion.

این طنز، لابی‌گران را در تبانی با الگوریتم‌ها تصور می‌کند که شهروندان را به طرز نامحسوسی به سمت سردرگمی سودآور سوق می‌دهند.

💡 It seems that Martin is in cahoots with one of the other most-terrible Trump appointees, Robert F. Kennedy Jr.

به نظر می‌رسد که مارتین با یکی دیگر از وحشتناک‌ترین منصوبان ترامپ، رابرت اف. کندی جونیور، همدست است.

💡 The muralist joked the pigeons were in cahoots with her, landing perfectly whenever a photographer passed.

این نقاش دیواری به شوخی گفت که کبوترها با او تبانی کرده‌اند و هر وقت یک عکاس از آنجا رد می‌شد، کاملاً بی‌نقص فرود می‌آمدند.

💡 If agencies act in cahoots to avoid scrutiny, sunshine laws and persistent journalists eventually pry open the blinds.

اگر آژانس‌ها برای جلوگیری از بررسی دقیق، با هم تبانی کنند، قوانین سختگیرانه و روزنامه‌نگاران سمج در نهایت پرده‌ها را کنار می‌زنند.