in a way

💡 The sculpture combined weathered metal with cedar, contrasting stubborn endurance against fragrant warmth in a way that made passersby slow down instinctively.

این مجسمه، فلز فرسوده را با چوب سرو ترکیب کرده و استقامت سرسختانه را در مقابل گرمای معطر قرار داده بود، به گونه‌ای که رهگذران را به طور غریزی وادار به کاهش سرعت می‌کرد.

💡 Our town is, in a way, a laboratory for pragmatic cooperation across stubborn differences.

شهر ما، به نوعی، آزمایشگاهی برای همکاری عمل‌گرایانه با وجود تفاوت‌های سرسختانه است.

💡 The novel is, in a way, a long apology disguised as adventure.

این رمان، به نوعی، یک عذرخواهی طولانی است که در لباس ماجراجویی پنهان شده است.

💡 Villagers once used rough music—pots, pans, and jeers—to shame cruelty in a way courts could not.

روستاییان زمانی از موسیقی خشن - قابلمه، ماهیتابه و تمسخر - برای تحقیر ظلم و ستم به شیوه‌ای که دادگاه‌ها نمی‌توانستند، استفاده می‌کردند.

💡 The ceramics studio displayed Jessica’s bowls, each slightly asymmetrical in a way that made hands linger appreciatively.

استودیوی سرامیک، کاسه‌های جسیکا را به نمایش گذاشت که هر کدام کمی نامتقارن بودند، به گونه‌ای که باعث می‌شد دست‌ها با تحسین روی آنها بایستند.

💡 Our town is, in a way, a laboratory for pragmatic cooperation.

شهر ما، به نوعی، آزمایشگاهی برای همکاری عمل‌گرایانه است.

💡 The novel is, in a way, a long apology disguised as adventure and letters.

این رمان، به نوعی، یک عذرخواهی طولانی است که در لباس ماجراجویی و نامه‌ها پنهان شده است.