in a sense

💡 The museum is, in a sense, a time machine powered by labels.

این موزه، به یک معنا، یک ماشین زمان است که با برچسب‌ها کار می‌کند.

💡 The museum is, in a sense, a time machine powered by patient labels and curious visitors.

این موزه، به یک معنا، یک ماشین زمان است که توسط برچسب‌های بیماران و بازدیدکنندگان کنجکاو به حرکت در می‌آید.

💡 “My main objective in making this album was just to make an album which was completely my own, in a sense,” Michael said at the time.

مایکل در آن زمان گفت: «هدف اصلی من از ساخت این آلبوم، صرفاً ساختن آلبومی بود که به نوعی کاملاً متعلق به خودم باشد.»

💡 In a sense it seems extraordinary that the leader of a political party can leave colleagues unsure of their views, after 14 months in office, and four years as leader in opposition.

از یک جهت، به نظر خارق‌العاده می‌رسد که رهبر یک حزب سیاسی، پس از ۱۴ ماه حضور در قدرت و چهار سال رهبری در جناح مخالف، بتواند همکارانش را در مورد دیدگاه‌هایش مردد بگذارد.

💡 This was understandable in a sense, given the well-known stealth with which democratic backsliders often act.

با توجه به پنهان‌کاری معروفی که اغلب مخالفان دموکراسی با آن عمل می‌کنند، این امر از یک جهت قابل درک بود.

💡 Budgets are, in a sense, moral documents, revealing priorities more honestly than speeches.

بودجه‌ها، به یک معنا، اسناد اخلاقی هستند که اولویت‌ها را صادقانه‌تر از سخنرانی‌ها آشکار می‌کنند.