in a pigs eye

💡 Run you back to the Crossing in a pig's eye.

تو رو به سمت گذرگاه توی چشم خوک برگردونم.

💡 He said the shortcut would save time; in a pig's eye, we muttered, staring at the expanding detour.

او گفت که این میانبر در زمان صرفه‌جویی می‌کند؛ ما در حالی که به مسیر انحرافیِ در حال گسترش خیره شده بودیم، زیر لب غرغر کردیم: «با نگاهی به گذشته، انگار که خوک باشد.»

💡 The landlord said the rent wouldn’t rise; in a pig's eye, judging by rumors.

صاحبخانه گفت اجاره بها افزایش نخواهد یافت؛ البته با کمی تردید، البته با توجه به شایعات.

💡 They promised overnight shipping— in a pig's eye, given the snowed-in roads.

آنها قول ارسال شبانه را دادند— که با توجه به جاده‌های برفی، واقعاً بعید بود.

💡 He promised the shortcut would save time— in a pig's eye, we muttered, watching the detour expand across three congested intersections.

او قول داد که این میانبر در زمان صرفه‌جویی می‌کند - ما زیر لب غرغر کردیم و به گسترش مسیر انحرافی در سه تقاطع شلوغ نگاه کردیم.

💡 The landlord claimed rent wouldn’t rise— in a pig's eye, considering whispered rumors throughout the building.

صاحبخانه ادعا کرد که اجاره بها افزایش نخواهد یافت— البته با توجه به شایعاتی که در سراسر ساختمان پیچیده بود، این ادعا کاملاً اشتباه بود.