in a manner of speaking

💡 His retirement was, in a manner of speaking, the beginning of his real career.

بازنشستگی او، به نوعی، آغاز دوران حرفه‌ای واقعی‌اش بود.

💡 The sophomore shortstop, in a manner of speaking, is in a league of her own.

این بازیکن سال دومی، به نوعی، در لیگ خودش بی‌نظیر است.

💡 And, in a manner of speaking, the government has collapsed.

و به نوعی می‌توان گفت که دولت سقوط کرده است.

💡 Held her bones in my bare hands—in a manner of speaking.

استخوان‌هایش را در دست‌های خالی‌ام گرفتم—به نوعی.

💡 After the storm destroyed their house, they were, in a manner of speaking, lost at sea.

بعد از اینکه طوفان خانه‌شان را ویران کرد، به نوعی می‌توان گفت که در دریا گم شدند.