in a bad light

💡 The headline portrayed engineers in a bad light, yet the article praised transparent postmortems and measured repairs that restored service quickly.

تیتر، مهندسان را در وضعیت بدی به تصویر کشیده بود، با این حال مقاله، کالبدشکافی‌های شفاف و تعمیرات سنجیده‌ای را که به سرعت خدمات را بازیابی می‌کردند، ستود.

💡 Editing can frame volunteers in a bad light, so producers should include context before critiquing messy but sincere projects.

تدوین می‌تواند داوطلبان را در موقعیت بدی قرار دهد، بنابراین تهیه‌کنندگان باید قبل از انتقاد از پروژه‌های به‌هم‌ریخته اما صادقانه، زمینه و شرایط را نیز در نظر بگیرند.

💡 The headline cast the team in a bad light, yet the article praised their transparency during recovery.

تیتر، تیم را در وضعیت بدی قرار داد، با این حال مقاله از شفافیت آنها در طول دوران بهبودی تمجید کرد.

💡 The report presented the neighborhood in a bad light, focusing on crime stats while ignoring volunteer networks that quietly keep parks welcoming.

این گزارش، محله را در وضعیت بدی معرفی کرده و با تمرکز بر آمار جرم و جنایت، شبکه‌های داوطلبانه‌ای را که بی‌سروصدا پارک‌ها را پذیرای شهروندان نگه می‌دارند، نادیده گرفته است.

💡 The report framed the neighborhood in a bad light by emphasizing crime statistics while ignoring mutual-aid networks, school gardens, and volunteers who keep parks clean after storms.

این گزارش با تأکید بر آمار جرم و جنایت و در عین حال نادیده گرفتن شبکه‌های کمک‌های متقابل، باغ‌های مدارس و داوطلبانی که پارک‌ها را پس از طوفان تمیز نگه می‌دارند، تصویر بدی از این محله ارائه داد.

💡 Selective editing can cast organizers in a bad light, so document constraints honestly before critiquing imperfect but sincere community projects.

ویرایش گزینشی می‌تواند وجهه سازمان‌دهندگان را خراب کند، بنابراین قبل از انتقاد از پروژه‌های اجتماعی ناقص اما صادقانه، محدودیت‌ها را صادقانه مستند کنید.