impose

💡 Museums often grow through happenstance—donations, estate sales, and volunteers—yet curators impose coherence so visitors encounter stories rather than storage.

موزه‌ها اغلب از طریق اتفاقات تصادفی - کمک‌های مالی، فروش املاک و داوطلبان - رشد می‌کنند، با این حال، متصدیان موزه انسجام را تحمیل می‌کنند تا بازدیدکنندگان به جای انبار کردن، با داستان‌ها روبرو شوند.

💡 Satellite links impose latency nobody can charm away; design around physics rather than promising miracles.

لینک‌های ماهواره‌ای تأخیر ایجاد می‌کنند که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را از بین ببرد؛ طراحی بر اساس فیزیک است، نه وعده معجزه.

💡 When leaders impose changes without listening, employees adapt superficially while preserving old workarounds that quietly undermine goals.

وقتی رهبران بدون گوش دادن، تغییرات را اعمال می‌کنند، کارمندان به صورت سطحی خود را با شرایط وفق می‌دهند و در عین حال راه‌حل‌های قدیمی را که بی‌سروصدا اهداف را تضعیف می‌کنند، حفظ می‌کنند.

💡 Later the same month, Chinese ambassador to India Xu Feihong called the US a "bully" for imposing steep tariffs on India and other countries.

اواخر همان ماه، سفیر چین در هند، شو فیهونگ، ایالات متحده را به دلیل اعمال تعرفه‌های سنگین بر هند و سایر کشورها، «قلدر» خواند.

💡 Regulators chose to impose reporting requirements gradually, giving small clinics templates, translators, and helplines so compliance felt achievable rather than punitive.

نهادهای نظارتی تصمیم گرفتند الزامات گزارش‌دهی را به تدریج اعمال کنند و به کلینیک‌های کوچک قالب‌ها، مترجمان و خطوط تلفن کمک ارائه دهند تا رعایت قوانین به جای تنبیه، قابل دستیابی به نظر برسد.

💡 To protect wetlands, the council will impose buffer zones and seasonal limits on heavy equipment, coordinating permits with fish spawning calendars.

برای حفاظت از تالاب‌ها، شورا مناطق حائل و محدودیت‌های فصلی برای تجهیزات سنگین اعمال خواهد کرد و مجوزها را با تقویم تخم‌ریزی ماهی‌ها هماهنگ خواهد کرد.