impersonal

💡 Editors debated whether modern usage merits noting impers. explicitly, or if context sufficiently signals impersonal behavior to experienced readers.

ویراستاران در این مورد بحث کردند که آیا استفاده مدرن شایسته توجه صریح به موارد زیر است، یا اینکه متن به اندازه کافی رفتار غیرشخصی را برای خوانندگان باتجربه نشان می‌دهد.

💡 It scans your body to deliver a precise, if impersonal, spa service.

این دستگاه بدن شما را اسکن می‌کند تا خدمات اسپای دقیق، هرچند غیرشخصی، ارائه دهد.

💡 Sophie is concerned that interactions between boys and girls are distant and impersonal in Ben's peer group.

سوفی نگران این است که تعاملات بین پسران و دختران در گروه همسالان بن، غیرشخصی و غیرصمیمی است.

💡 That makes drone warfare seem abstract and impersonal, but the opposite is true.

این باعث می‌شود جنگ پهپادی انتزاعی و غیرشخصی به نظر برسد، اما عکس این قضیه صادق است.

💡 The message felt impersonal, addressing “Valued Customer” while ignoring the specific outage that interrupted livelihoods across an entire neighborhood.

این پیام غیرشخصی به نظر می‌رسید، چرا که خطاب به «مشتری ارزشمند» بود، در حالی که قطعی برق خاصی که معیشت کل یک محله را مختل کرده بود، نادیده گرفته می‌شد.

💡 An impersonal tone protects privacy in medical notes, yet doctors balance it with warmth during conversations so families feel heard.

لحن غیرشخصی در یادداشت‌های پزشکی از حریم خصوصی محافظت می‌کند، با این حال پزشکان در طول مکالمات آن را با گرمی متعادل می‌کنند تا خانواده‌ها احساس کنند که حرفشان شنیده می‌شود.