impermeable

💡 Engineers specified an impermeable liner beneath the wetland, directing water flow while preventing contaminated seepage into the aquifer.

مهندسان یک لایه نفوذناپذیر در زیر تالاب مشخص کردند که جریان آب را هدایت می‌کند و در عین حال از نشت آلودگی به سفره آب زیرزمینی جلوگیری می‌کند.

💡 Decades of rapid urban development have encased the city with impermeable concrete surfaces that hinder the natural drainage of water.

دهه‌ها توسعه سریع شهری، شهر را با سطوح بتنی نفوذناپذیری پوشانده است که مانع زهکشی طبیعی آب می‌شود.

💡 Political coalitions seem impermeable until shared interests reappear, reminding us that alliances can be porous under shifting incentives.

ائتلاف‌های سیاسی تا زمانی که منافع مشترک دوباره ظاهر نشوند، نفوذناپذیر به نظر می‌رسند و این به ما یادآوری می‌کند که اتحادها می‌توانند تحت تأثیر انگیزه‌های متغیر، نفوذپذیر باشند.

💡 The new jacket felt impermeable during downpours, yet breathable enough that hiking uphill didn’t transform sleeves into saunas.

ژاکت جدید در هنگام بارندگی نفوذناپذیر به نظر می‌رسید، اما در عین حال به اندازه کافی تنفس‌پذیر بود که در هنگام بالا رفتن از سربالایی، آستین‌هایش به سونا تبدیل نشود.

💡 But simply piling mounds of topsoil on top of hard clay ground can result in an impermeable layer, both to water and roots.

اما صرفاً انباشتن تپه‌هایی از خاک سطحی روی زمین رسی سفت می‌تواند منجر به ایجاد یک لایه نفوذناپذیر، هم برای آب و هم برای ریشه‌ها، شود.

💡 That aquifer is covered by impermeable layers of rock or clay, putting the water in it under high pressure in some locations.

این سفره آب زیرزمینی توسط لایه‌های نفوذناپذیر سنگ یا خاک رس پوشیده شده است و در برخی نقاط، آب درون آن تحت فشار زیادی قرار دارد.