imperishable

💡 But Finland kept the most important, most imperishable thing: its full independence as a free, self-determining nation.

اما فنلاند مهم‌ترین و جاودانه‌ترین چیز را حفظ کرد: استقلال کامل خود به عنوان یک ملت آزاد و خودمختار.

💡 But when we remember this time, disappointment will prove to be the imperishable theme.

اما وقتی این دوران را به یاد آوریم، ناامیدی به موضوعی جاودانه تبدیل خواهد شد.

💡 The brand promised imperishable quality, but customers trusted repair policies more than slogans, knowing longevity depends on parts, tools, and training.

این برند کیفیتی ماندگار را وعده می‌داد، اما مشتریان به سیاست‌های تعمیر بیش از شعارها اعتماد داشتند، چرا که می‌دانستند طول عمر به قطعات، ابزار و آموزش بستگی دارد.

💡 The archivist sought imperishable storage for family tapes, migrating magnetic cassettes to formats that survive humidity, heat, and casual neglect.

مسئول بایگانی به دنبال ذخیره‌سازی ماندگار برای نوارهای خانوادگی بود و کاست‌های مغناطیسی را به فرمت‌هایی منتقل کرد که در برابر رطوبت، گرما و بی‌توجهی‌های گاه‌به‌گاه مقاوم باشند.

💡 Two ancient skeletons that have become a symbol of imperishable love have both been identified as men.

دو اسکلت باستانی که به نمادی از عشق جاودان تبدیل شده‌اند، هر دو به عنوان مرد شناسایی شده‌اند.

💡 Their friendship felt imperishable after years of shared setbacks, yet they still scheduled small rituals—walks, notes, noisy dinners—to keep affection active rather than assumed.

دوستی آنها پس از سال‌ها شکست مشترک، زوال‌ناپذیر به نظر می‌رسید، با این حال آنها هنوز هم مراسم کوچکی - پیاده‌روی، یادداشت‌برداری، شام‌های پر سر و صدا - را برنامه‌ریزی می‌کردند تا محبتشان را فعال نگه دارند، نه اینکه فرضی باشد.