Imperial Beach

💡 Morning fog softened the lifeguard towers at Imperial Beach, where runners shared the shoreline with pelicans and early surfers reading the low, patient swell.

مه صبحگاهی، برج‌های نجات غریق در ساحل امپریال را نرم کرده بود، جایی که دوندگان در کنار پلیکان‌ها و موج‌سواران سحرخیز، خط ساحلی را با موج‌های آرام و صبور دنبال می‌کردند.

💡 Cafés around Imperial Beach display mismatched art and sandy floors, welcoming locals who arrive barefoot after sunset swims to warm up with tacos and hot tea.

کافه‌های اطراف ساحل امپریال، آثار هنری ناهمگون و کفپوش‌های شنی را به نمایش می‌گذارند و از مردم محلی که پس از شنا در غروب آفتاب پابرهنه می‌آیند تا با تاکو و چای داغ گرم شوند، استقبال می‌کنند.

💡 Residents organized dune plantings near Imperial Beach, stabilizing sand while creating habitat for shorebirds that return each spring despite unpredictable storms.

ساکنان در نزدیکی ساحل ایمپریال، کاشت گیاهان در تپه‌های شنی را سازماندهی کردند و ضمن تثبیت شن‌ها، زیستگاهی برای پرندگان ساحلی ایجاد کردند که هر بهار با وجود طوفان‌های غیرقابل پیش‌بینی به آنجا بازمی‌گردند.

💡 I started this novel at Imperial Beach, where we couldn’t go into the water because of the sewage problem and the signs warning No Nadar!

من این رمان را در ساحل امپریال شروع کردم، جایی که به دلیل مشکل فاضلاب و تابلوهای هشدار دهنده ورود به آب ممنوع بود، نمی‌توانستیم وارد آب شویم!

💡 Rico said that while spending nights nearby in Imperial Beach, he was awakened by a stench that he described as piercing, something he also heard from residents.

ریکو گفت که وقتی شب‌ها را در نزدیکی ساحل ایمپریال گذرانده، با بوی بدی که آن را زننده توصیف کرده از خواب پریده است، بویی که از ساکنان هم شنیده است.

💡 They found concentrations were significantly higher in the air near the river mouth at the border and Imperial Beach than farther north along the coast at the Scripps Pier in La Jolla.

آنها دریافتند که غلظت این آلاینده‌ها در هوای نزدیک دهانه رودخانه در مرز و ساحل امپریال به طور قابل توجهی بیشتر از هوای مناطق شمالی‌تر در امتداد ساحل در اسکله اسکریپس در لا هویا است.