imp.

💡 The juvenile insouciance of Blenkin’s trillionaire is one, a grinning imp who waves his bare feet around in the way of someone who means every offense.

بی‌خیالی بچگانه تریلیونر بلنکین یکی از آنهاست، یک بچه شیطان خندان که پاهای برهنه‌اش را در مسیر کسی که قصد هر توهینی را دارد، تکان می‌دهد.

💡 New York Times critic Stanley Kauffmann called her performance in the 1966 “It’s a Bird... It’s a Plane... It’s Superman” “pure imp”: “I wish she were in every musical and revue.”

استنلی کافمن، منتقد نیویورک تایمز، بازی او در نمایش «این یک پرنده است... این یک هواپیما است... این سوپرمن است» در سال ۱۹۶۶ را «شیطان محض» نامید: «کاش او در هر نمایش موزیکال و انتقادی حضور داشت.»

💡 Older blueprints marked bolts as imp., reminding restorers that threads would not match modern metric hardware without careful adapters and patient, precise alignment.

نقشه‌های قدیمی‌تر، پیچ‌ها را با علامت «غیرمجاز» مشخص می‌کردند و به مرمت‌کاران یادآوری می‌کردند که رزوه‌ها بدون آداپتورهای دقیق و ترازبندی دقیق و صبورانه، با سخت‌افزار متریک مدرن مطابقت ندارند.

💡 “The little imp speaks,” said Rasseem.

راسیم گفت: «بچه دیو کوچولو حرف می‌زند.»

💡 The shipping manifest used imp. to denote imperial measurements, so the warehouse double-checked conversions to prevent pallet loads from exceeding elevator capacity.

در مانیفست حمل و نقل از حروف اختصاری برای نشان دادن اندازه‌های امپراتوری استفاده شده بود، بنابراین انبار تبدیل‌ها را دوباره بررسی کرد تا از تجاوز بار پالت‌ها از ظرفیت آسانسور جلوگیری شود.

💡 Which, in turn, sat on top of an imp’s tiny, pointed head.

که به نوبه خود، روی سر کوچک و نوک‌تیز یک بچه شیطان قرار داشت.