imitation

💡 We served an imitation of a regional stew using local vegetables, demonstrating that flavor memories can travel even when ingredients cannot.

ما با استفاده از سبزیجات محلی، یک خورش محلی شبیه به خورش محلی سرو کردیم و نشان دادیم که خاطرات طعم می‌توانند حتی زمانی که مواد اولیه قابل انتقال نیستند، در ذهن باقی بمانند.

💡 The catalog labeled the brooch “imit.” to indicate imitation stones, protecting buyers from confusion while acknowledging the piece’s craftsmanship and playful sparkle.

کاتالوگ، سنجاق سینه را با برچسب «تقلیدی» مشخص کرده بود تا نشان دهد سنگ‌های تقلیدی هستند و از سردرگمی خریداران جلوگیری کند و در عین حال، بر مهارت و درخشش سرزنده‌ی این قطعه تأکید داشته باشد.

💡 The coin hoard’s tag read “Hiberno imitation,” inviting debate about trade and taste.

روی برچسب این سکه نوشته شده بود «تقلید از هایبرنو»، که بحث‌هایی را در مورد تجارت و سلیقه به راه می‌انداخت.

💡 The lab built an imitation dataset to stress-test algorithms, ensuring privacy while preserving statistical features needed for realistic evaluation.

این آزمایشگاه یک مجموعه داده تقلیدی برای الگوریتم‌های تست استرس ساخت که ضمن حفظ ویژگی‌های آماری مورد نیاز برای ارزیابی واقع‌بینانه، حریم خصوصی را نیز تضمین می‌کند.

💡 Training sessions taught staff to disclose an imitation doublet’s construction clearly, preventing disputes and reinforcing ethical sales practices.

جلسات آموزشی به کارکنان آموزش می‌داد که ساختار بدلی را به وضوح فاش کنند، از اختلافات جلوگیری کنند و شیوه‌های فروش اخلاقی را تقویت کنند.

💡 The parrot’s mocking imitation of the microwave timer caused several burned pizzas before we learned.

تقلید مسخره‌آمیز طوطی از تایمر مایکروویو باعث شد قبل از اینکه ما بفهمیم، چندین پیتزا بسوزد.

💡 She wore a vintage "crimmer" hat, probably Astrakhan or a clever imitation, and accepted compliments like a practiced movie star.

او یک کلاه «کریم» قدیمی، احتمالاً از نوع آستراخان یا یک تقلید هوشمندانه، به سر داشت و مثل یک ستاره سینما باتجربه، تعریف و تمجیدها را می‌پذیرفت.

💡 A curator argued that Lichtenstein’s dots are less about imitation than distance, a way to watch desire while refusing to drown in it.

یکی از متصدیان موزه استدلال کرد که نقطه‌های لیختنشتاین بیش از آنکه درباره تقلید باشند، درباره فاصله هستند، راهی برای تماشای میل و هوس در عین امتناع از غرق شدن در آن.