imbued

💡 The crowd’s alternative style was imbued with Latin flair: Latinos in black vaquero boots clicked their heels against the concrete, while lace veils flowed above their carefully teased hair.

سبک جایگزین جمعیت با حال و هوای لاتین عجین شده بود: لاتین تبارها با چکمه‌های مشکی واکرو پاشنه‌هایشان را روی بتن صدا می‌دادند، در حالی که روسری‌های توری روی موهای مرتب شده‌شان آویزان بود.

💡 Her studio was imbued with afternoon light, which softened the clay’s surface and revealed tiny fingerprints that would otherwise disappear after glazing.

استودیوی او غرق در نور بعدازظهر بود، نوری که سطح گِل را نرم می‌کرد و رد انگشت‌های کوچکی را نمایان می‌کرد که در غیر این صورت پس از لعاب‌کاری ناپدید می‌شدند.

💡 The neighborhood mural was imbued with local history, weaving timelines of migration, small businesses, and music venues into a single, exuberant story along the brick wall.

نقاشی دیواری محله سرشار از تاریخ محلی بود و خطوط زمانی مهاجرت، کسب‌وکارهای کوچک و مکان‌های موسیقی را در قالب یک داستان واحد و پرشور در امتداد دیوار آجری به هم می‌پیوست.

💡 Places – and not just Southern ones – are imbued with ideas and beliefs that give meaning and significance to the people within them.

مکان‌ها - و نه فقط مکان‌های جنوبی - سرشار از ایده‌ها و باورهایی هستند که به مردمان درون آنها معنا و مفهوم می‌بخشند.

💡 The ceremony was imbued with memories of grandparents, whose handwritten recipes flavored the meal and reminded everyone that traditions survive through deliberate care, not spectacle.

این مراسم با خاطرات پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی عجین شده بود که دستور پخت‌های دست‌نویسشان طعم غذا را دوچندان می‌کرد و به همه یادآوری می‌کرد که سنت‌ها از طریق مراقبت آگاهانه زنده می‌مانند، نه نمایش و خودنمایی.

💡 The humanity Stamp imbued in the tragic, stammering naval vessel crewman established Stamp as a talent to watch — with a Golden Globe Award for best male newcomer to prove it.

انسانیتی که در وجود این خدمه تراژیک و لکنت‌دار کشتی نیروی دریایی موج می‌زند، استمپ را به عنوان استعدادی که باید تماشا کرد، تثبیت کرد - و جایزه گلدن گلوب برای بهترین بازیگر مرد تازه وارد، این را ثابت کرد.